Can I request that OverDrive acquire a certain title?

Yes. Submit a request in OverDrive Marketplace by clicking the Support tab > Support and choose “Content Request” as the Issue Category.