Are there tools to help me directly assist my digital library’s users with issues related to holds and borrowed items?

Yes. Visit the End-user support section on the Support tab in OverDrive Marketplace for the available tools.